Canada’s oldest national park is a crown jewel of the Rocky Mountains, featuring sweeping alpine vistas, ancient glacier