A triumphant masterpiece of Austrian baroque architecture, Stift Melk sits high on a granite outcrop overlooking the Dan